คู่มือ / Caption ภาษาไทย
ไฮไลต์ทีละคำ หรือทีละพยางค์ — เลือกอันไหน
คำไทยคำเดียวยาวได้ 4 พยางค์ ถ้าไฮไลต์ทั้งคำจะรู้สึกช้ากว่าเสียง — สลับได้ในคลิกเดียว
อัปเดต 2 ก.ย. 2026 · อ่าน 3 นาที · Supersub 0.2.0 ขึ้นไป
ในแท็บ "แยก/รวม" ฝั่งขวามีสวิตช์สองปุ่ม ทีละคำ กับ ทีละพยางค์ สลับได้ตลอดเวลาและกลับไปกลับมาได้ โดยเวลาของซับไม่เปลี่ยน คำแนะนำสั้น ๆ คือ คลิปพูดเร็วให้ใช้ทีละพยางค์ คลิปพูดช้าหรือเน้นคำให้ใช้ทีละคำ
ทำไมภาษาไทยต้องมีตัวเลือกนี้ ภาษาอังกฤษไม่ต้อง
คำอังกฤษส่วนใหญ่สั้น ไฮไลต์ทั้งคำก็ทันเสียงพอดี แต่คำไทยคำเดียวยาวได้หลายพยางค์ เช่น มหาวิทยาลัย เป็นคำเดียวที่ยาว 6 พยางค์ ใช้เวลาพูดเกือบสองวินาที
ถ้าไฮไลต์ทั้งคำ ไฮไลต์จะค้างอยู่ที่คำเดียวสองวินาที คนดูจะรู้สึกว่าซับ "ช้ากว่า" เสียงที่ได้ยิน ทั้งที่เวลาถูกต้องเป๊ะ ๆ — พอซอยเป็นพยางค์ ไฮไลต์จะเดิน มะ-หา-วิด-ทะ-ยา-ลัย ตามปากคนพูดพอดี
เมื่อไหร่ควรใช้ทีละพยางค์
- คลิปพูดเร็ว รีวิว วิดีโอสอน คลิปที่อัดยาวแล้วตัดให้กระชับ
- ประโยคที่มีคำยาวหลายคำติดกัน
- อยากได้ความรู้สึกแบบคาราโอเกะที่ไล่สีลื่น ๆ
เมื่อไหร่ควรใช้ทีละคำ
- คลิปพูดช้า ชัด ๆ ทีละคำ เช่นคลิปสอนหรือคลิปประกาศ
- ประโยคสั้น คำละคำ ที่ต้องการให้แต่ละคำมีน้ำหนัก
- ซับที่มีภาษาอังกฤษปนเยอะ เพราะพยางค์อังกฤษจะถูกซอยแปลก ๆ
พรีเซ็ตแอนิเมชันบางตัวบังคับมาแล้ว
ในพรีเซ็ต 7 ตัวของโปรแกรม มี 5 ตัวที่ทำงานระดับพยางค์อยู่แล้วโดยการออกแบบ — คาราโอเกะ · คาราโอเกะเต็มบรรทัด · ป๊อปทีละคำ · เด้งลงมา · พิมพ์ทีละตัว
อีก 2 ตัวทำงานระดับคำ — Clean กับ เลื่อนขึ้น เพราะสองตัวนี้เน้นความเรียบ ถ้าซอยเป็นพยางค์แล้วจะกระตุกเกินไป
อยากแยกคำเองบางจุด
ใต้สวิตช์จะเห็นคำในท่อนที่เลือกเรียงเป็นก้อน ๆ มีสัญลักษณ์กรรไกรคั่นระหว่างคำ คลิกกรรไกรตรงไหนก็แยกตรงนั้น คลิกที่ตัวคำจะกระโดดไปที่เวลาของคำนั้น
ด้านบนยังมีปุ่ม "รวมกับคิวก่อนหน้า" สำหรับเวลาที่ท่อนถูกซอยสั้นเกินจนซับกระตุก
บทความที่เกี่ยวข้อง
- ปุ่มเดียวที่หาคำไทยตัดผิดให้ทั้งคลิปตรวจคำไทยไล่หาคำที่ถูกซอยเกินแล้วเสนอให้รวม — คลิปทดสอบ 10 วินาที เจอ 9 จุด
- สอนโปรแกรมว่าคำนี้ต้องตัดแบบนี้ตั้งกฎการตัดคำของโปรเจกต์ — ใช้ได้กับคำที่พจนานุกรมตัดถูกแต่คุณอยากได้อีกแบบ
- วิธีเลือก Caption Motionพรีเซ็ตแอนิเมชันแต่ละแบบเหมาะกับคลิปแบบไหน