คู่มือ / Caption ภาษาไทย

สอนโปรแกรมว่าคำนี้ต้องตัดแบบนี้

ตั้งกฎการตัดคำของโปรเจกต์ — ใช้ได้กับคำที่พจนานุกรมตัดถูกแต่คุณอยากได้อีกแบบ

อัปเดต 2 ก.ย. 2026 · อ่าน 3 นาที · Supersub 0.2.0 ขึ้นไป

ในแท็บ "แยก/รวม" มีช่องชื่อ "กฎการตัดคำของโปรเจกต์" ให้พิมพ์ข้อความที่ตัดผิด แล้วพิมพ์ผลที่อยากได้โดยคั่นแต่ละคำด้วยช่องว่าง กฎที่เพิ่มจะมีผลกับการถอดเสียงและการตัดคำรอบถัดไปของโปรเจกต์นี้

ช่องบน = ข้อความที่ตัดผิด · ช่องล่าง = ผลที่ต้องการ คั่นแต่ละคำด้วยช่องว่าง
ช่องบน = ข้อความที่ตัดผิด · ช่องล่าง = ผลที่ต้องการ คั่นแต่ละคำด้วยช่องว่าง

ต่างจากช่อง "คำเฉพาะ" ตอนอัปโหลดยังไง

ช่องคำเฉพาะตอนอัปโหลดใช้เพิ่มคำที่พจนานุกรมไม่รู้จัก เช่นชื่อแบรนด์ ชื่อคน — แต่มันช่วยได้แค่คำที่ยังไม่มีในพจนานุกรม

ส่วนกฎการตัดคำใช้กับกรณีที่ยากกว่า คือคำที่พจนานุกรมรู้จักอยู่แล้วและตัดออกมาได้ถูกตามหลักภาษา แต่ไม่ใช่แบบที่คุณต้องการ กฎการตัดคำชนะทุกอย่าง เพราะเป็นการบอกผลลัพธ์ตรง ๆ ไม่ใช่การเพิ่มตัวเลือกให้โปรแกรมเดา

ตัวอย่างที่เราตรวจแล้ว

ประโยค ให้ดูดีขึ้น โปรแกรมตัดออกมาเป็น ให้ | ดู | ดีขึ้น ซึ่งถูกตามพจนานุกรม แต่ถ้าคุณอยากให้ไฮไลต์เดินเป็น ให้ | ดูดี | ขึ้น การไปเพิ่มคำว่า ดูดี ในช่องคำเฉพาะจะไม่ช่วยเลย

เหตุผลคือทั้งสองแบบใช้จำนวนคำเท่ากันพอดี ตัวตัดคำจึงไม่มีเหตุผลจะเปลี่ยนใจ — กรณีนี้ต้องใช้กฎการตัดคำ พิมพ์ ให้ดูดีขึ้น ในช่องบน แล้วพิมพ์ ให้ ดูดี ขึ้น ในช่องล่าง

ระวัง ผลที่พิมพ์ในช่องล่างต้องประกอบกลับได้เท่ากับข้อความในช่องบนเป๊ะ ๆ ห้ามเพิ่มหรือลดตัวอักษร ถ้าประกอบกลับไม่ตรง โปรแกรมจะไม่ใช้กฎนั้นเลย เพราะยอมไม่ใช้ดีกว่าทำให้ข้อความเพี้ยน

ปุ่ม "ใช้คิวที่เลือก" ทำอะไร

กดแล้วมันเอาข้อความของท่อนที่เลือกอยู่มาใส่ช่องบนให้เลย ไม่ต้องพิมพ์เอง เหมาะเวลาเจอท่อนที่ตัดผิดอยู่ตรงหน้า

กฎมีผลเมื่อไหร่

เคล็ดลับ ถ้ามีคำที่ต้องตัดแบบเดียวกันทุกคลิป เก็บรายการกฎไว้ในโน้ตแล้ววางซ้ำในโปรเจกต์ใหม่ เพราะตอนนี้กฎยังไม่ตามข้ามโปรเจกต์ให้

ถ้าแค่ต้องการแยกจุดเดียว ไม่ต้องตั้งกฎ

ใต้ช่องกฎมีคำในท่อนเรียงเป็นก้อน ๆ พร้อมกรรไกรคั่น คลิกกรรไกรแยกจุดที่ต้องการได้เลย เร็วกว่าตั้งกฎมากถ้าเจอครั้งเดียว — ตั้งกฎคุ้มเมื่อคำนั้นโผล่ซ้ำหลายที่ในคลิป

ลองตั้งกฎกับคลิปของคุณ ดาวน์โหลด Supersub ฟรี

บทความที่เกี่ยวข้อง