บันทึกการเปลี่ยนแปลง

แก้อะไรไปบ้าง

ทุกเวอร์ชันที่ปล่อยออกมาจะถูกจดไว้ที่นี่ รวมถึงตอนที่เราแก้เงื่อนไขการใช้งาน หรือนโยบายความเป็นส่วนตัวด้วย จะได้ย้อนดูได้ว่าอะไรเปลี่ยนไปเมื่อไหร่

0.2.8 · 15 ก.ย. 2026

รุ่นเก็บกวาดจากปัญหาที่ลูกค้าเจอจริง — ถอดเสียงเพลงได้ครบขึ้นมาก และเวลามีอะไรพัง โปรแกรมจะบอกเป็นภาษาคนว่าต้องทำอะไรต่อ

• แก้บั๊ก: ถอดเสียงเพลงหรือคลิปที่มีดนตรีคลอ แล้วซับหายไปเกินครึ่ง — ตัวกรองที่มีไว้ตัดซับช่วงเงียบ ตัดท่อนที่ร้องจริงทิ้งไปด้วย เพราะมันฟังเสียงพูด ไม่ได้ฟังเสียงร้อง วัดกับเพลงจริงแล้วได้ซับจาก 28% เป็น 86% ของทั้งเพลง
• แก้บั๊ก: ตั้ง 2 บรรทัดแล้วซับยังขึ้นบรรทัดเดียว — เกิดกับบางโปรเจกต์เท่านั้น ตั้งใหม่กี่รอบก็ไม่เปลี่ยน เพราะค่าที่ค้างอยู่ในไฟล์งานถูกตีความว่า "ผู้ใช้สั่งบรรทัดเดียว" ทับค่าที่เพิ่งเลือก
• แก้บั๊ก: กดปุ่ม “บรรทัด” ในบางโปรเจกต์แล้วหน้าจอว่างทั้งหน้า — เกิดกับงานที่เคยแก้ซับแล้วบันทึกไว้ตั้งแต่รุ่น 0.2.6 เป็นต้นมา งานไม่หาย กดรีเฟรชก็กลับมาเหมือนเดิม แต่กดปุ่มนั้นทีไรก็ว่างทุกที
• แก้บั๊ก (Windows): โหลดตัวช่วยถอดเสียงไม่สำเร็จ แล้วโปรแกรมบอกว่ายังไม่ได้โหลด — Windows ไม่อนุญาตให้สร้างไฟล์เชื่อมโยงที่ตัวโหลดต้องใช้ ทำให้ไฟล์ลงไม่ครบ ตอนนี้ก๊อปไฟล์แทนตั้งแต่ต้น ไม่ต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลอีก
  ใครที่ค้างอยู่ตอนนี้ อ่านวิธีแก้ได้ที่บทความ ถอดเสียงไม่ได้ ทั้งที่โหลดตัวช่วยไปแล้ว
• การ์ดเตรียมตัวช่วยถอดเสียงบอกความจริง — เดิมบอกว่าโหลดครบแล้วทั้งที่ยังไม่ครบ · เพิ่มปุ่มยกเลิกระหว่างดาวน์โหลดที่หยุดได้จริง และของที่โหลดไปแล้วไม่หาย ครั้งหน้าโหลดต่อจากเดิม
• ข้อความแจ้งข้อผิดพลาดทั้งโปรแกรมเขียนใหม่ — บอกว่าเกิดอะไรและต้องทำอะไรต่อ แทนการคายศัพท์เทคนิคภาษาอังกฤษพร้อมที่อยู่ไฟล์ในเครื่อง
• ถอดเสียงพังแล้วมีหน้าต่างถามว่าจะส่งรหัสข้อผิดพลาดให้เราไหม — กดปฏิเสธได้ · หน้าต่างโชว์ให้เห็นก่อนว่าจะส่งอะไรบ้าง · ไม่ส่งชื่อไฟล์ ไม่ส่งข้อความซับ ไม่ส่งคลิป
• ปรับการ์ดต้อนรับตอนเปิดโปรแกรมครั้งแรกใหม่ทั้งชุด — และกดผ่านแล้วเข้าหน้า อัปโหลดตัวเต็มเลย จะได้เห็นตั้งแต่แรกว่าแนบไฟล์ .srt กับใส่คำเฉพาะได้

รุ่นนี้ออก พร้อมกันทั้ง Mac และ Windows จากโค้ดชุดเดียวกัน

0.2.7 · 14 ก.ย. 2026

เลือกฟอนต์ได้เห็นหน้าตาจริง — และแก้บั๊กที่เจอจากการใช้งานจริงสามข้อ

• ฟอนต์ลายมือ 4 แบบใหม่ — Itim · Mali · Playpen Sans Thai · Sriracha
• เลือกฟอนต์แล้วเห็นหน้าตาจริงก่อนเลือก — ชื่อฟอนต์แต่ละอันเรนเดอร์ด้วยฟอนต์ตัวเอง และค้นหาชื่อได้ (เครื่องที่มีฟอนต์เยอะจะหาง่ายขึ้นมาก)
• น้ำหนัก "หนามาก" ใช้ได้จริงแล้ว กับฟอนต์ที่มีน้ำหนักนั้น — ก่อนหน้านี้กดแล้วได้ผล เหมือน "หนา" ทุกประการ เพราะไฟล์ฟอนต์ที่แนบมาไม่มีน้ำหนักนั้นอยู่จริง ฟอนต์ที่ไม่มีจะปิดปุ่มพร้อมบอกเหตุผล
• บันทึกสีที่ใช้บ่อยไว้ใช้ซ้ำได้ ข้ามโปรเจกต์
• กด Alt บนไทม์ไลน์ เคอร์เซอร์บอกว่ากำลังจะเพิ่มหรือลบรอยต่อคำ
• ดับเบิลคลิกที่คำในรายการซับเพื่อแก้ได้ทันที
• แก้บั๊ก: กดย้อนกลับ (Ctrl+Z / Cmd+Z) ใช้ไม่ได้ถ้าเล่นวิดีโอไปแล้ว — เล่นคลิปแค่ไม่กี่วินาทีก็ล้างประวัติการแก้ทิ้งจนหมด ทั้งที่ซับไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
• แก้บั๊ก: เฟรมแรก ๆ ของไฟล์ที่ส่งออกเคยวาดด้วยฟอนต์ผิด — พรีวิวถูก แต่ไฟล์จริงช่วงต้นใช้ฟอนต์สำรอง ใครเคยรู้สึกว่า "ไฟล์ที่ได้ดูไม่เหมือนตอนพรีวิว" คือเรื่องนี้
• แก้บั๊ก: ซับที่โผล่ในช่วงเงียบยาว ๆ ลดลงอีกมาก — ท่อนที่คร่อมรอยต่อระหว่าง เสียงพูดกับความเงียบเคยรอดมาทั้งก้อน ตอนนี้ตัดออกทีละคำ
  ยังไม่หายขาดทั้งหมด รุ่นนี้จึงใช้คำว่า "ลดลงอีกมาก" ไม่ใช่ "แก้แล้ว"

ออกครบทั้ง Mac และ Windows พร้อมกันในวันเดียว

0.2.6 · 11 ก.ย. 2026

ซับที่ได้ เอาไปทำต่อที่ไหนก็ได้ — และคุมการแบ่งคำได้เองทุกจุด

• ส่งออกเป็นไฟล์ซับ .srt ได้แล้ว — ปุ่มแยกข้าง "ส่งออกวิดีโอ" เลือกได้ว่าจะเอาแบบประโยคอ่านง่าย หรือแบบตรงกับที่เห็นในโปรแกรม เอาไปใช้ต่อใน CapCut · Premiere · Final Cut · YouTube ได้เลย (รุ่นฟรีได้ 30 วินาทีแรกเหมือนการส่งออกวิดีโอ)
• กฎการตัดคำมีผลทันที — เพิ่มกฎแล้วท่อนที่มีข้อความนั้นถูกแก้ให้เลย ไม่ต้องถอดเสียงใหม่ทั้งคลิป และแตะเฉพาะท่อนที่ตรงกับกฎ ท่อนที่แก้ด้วยมือไว้ที่อื่นไม่ถูกรื้อ
• ขยับขอบคำเองได้ทีละตัวอักษร ด้วยปุ่ม ‹ ✂ › ในโหมดแบ่งคำ
• เคาะบรรทัดเองได้ในแต่ละท่อน — สั่งขึ้นบรรทัดใหม่ตรงไหนก็ได้ หรือบังคับให้เหลือบรรทัดเดียว
• เพิ่ม ลบ และลากจุดแบ่งคำได้จากไทม์ไลน์โดยตรง
• เตือนก่อนคีย์ทดลองหมด — มีหน้าต่างบอกวันสุดท้ายให้รู้ตัวล่วงหน้า จะได้ไม่เปิดโปรแกรมมาแล้วใช้ไม่ได้เฉย ๆ
• แก้บั๊ก: ซับโผล่ตอนไม่มีใครพูดน้อยลง — ท่อนที่เงียบยาว ๆ เคยขึ้นประโยคที่โปรแกรม เดาขึ้นมาเองแล้ววนซ้ำไปเรื่อย ๆ (ยังไม่หายขาดในรุ่นนี้ ดูต่อที่ 0.2.7)
• แก้บั๊ก: ไฮไลต์ดับไปหนึ่งจังหวะทุกครั้งที่ท่อนมีช่องว่าง เช่น "ราคา 300 บาท" — เกิดกับข้อความอังกฤษและตัวเลขที่มีวรรคด้วย
• แก้บั๊ก: ช่องว่างที่แทรกกลางคำไทยทำให้ตัดคำผิด เช่น "สีน้ำตาลอมเขียว" ที่หาคำว่า "เขียว" ไม่เจอ
• แก้บั๊ก: การแบ่งคำเพี้ยนหลังนำข้อความจากไฟล์ SRT มาใช้
• ถ้าตัวประมวลผลหยุดทำงาน ตอนนี้บอกสาเหตุได้ พร้อมปุ่มเปิดไฟล์บันทึกส่งให้เราดู
• ฝั่ง Mac รองรับ macOS 14 (Sonoma) ขึ้นไป — รุ่น 0.2.5 ถูกแพ็กพลาดจนใช้ได้เฉพาะ macOS รุ่นล่าสุดเท่านั้น ใครที่เจอหน้าต่าง "ตัวประมวลผลหยุดทำงาน" ตั้งแต่เปิดครั้งแรก โหลดรุ่นนี้ทับได้เลย
• ออกครบทั้ง Mac และ Windows แล้ว — Mac ออกก่อนเมื่อ 11 ก.ย. ฝั่ง Windows ตามมา 13 ก.ย. ได้ของใหม่ทุกข้อเหมือนกัน
• ผู้ใช้ Windows: ถ้าเซฟไฟล์ซับแล้วได้นามสกุลเป็น ".srt.mp4" ซึ่งเปิดกับโปรแกรมตัดต่อไม่ได้ ให้โหลดตัวติดตั้งจากหน้าดาวน์โหลดมาลงทับ แก้แล้ว งานที่ทำไว้อยู่ครบ ไม่ต้องลบของเก่า

0.2.5 · 6 ก.ย. 2026

ซับจะหน้าตาแบบไหน คุณกำหนดได้ตั้งแต่ก่อนถอดเสียง — และคลิปแนวนอนก็ทำได้แล้ว

• เลือกก่อนถอดเสียงว่าซับมีกี่บรรทัด บรรทัดละกี่คำ (1-3 บรรทัด × 1-20 คำ) โปรแกรมจัดท่อนและตัดบรรทัดตามนั้นทั้งพรีวิวและไฟล์จริง เปลี่ยนทีหลังได้จากปุ่ม "บรรทัด" ในรายการซับ
• รองรับคลิปแนวนอน — กรอบพรีวิวและไฟล์ส่งออกเป็น 16:9 ซับขนาดพอดี
• สลับสัดส่วน 9:16 / 4:5 / 1:1 / 16:9 บนพรีวิว จำไว้กับโปรเจกต์ และ จัดเฟรม ลากเลื่อน-ซูมวิดีโอในกรอบเอง ไฟล์ที่ส่งออกตรงกับที่จัดไว้
• คีย์ที่ซื้อได้เวอร์ชันใหม่ฟรีตลอดไป — การ์ด License แสดง "อัปเดตฟรีตลอดไป" และไม่มีปุ่มต่ออายุอีก
• ปุ่ม "ตัดคำ" ในรายการซับเปลี่ยนชื่อเป็น "แบ่งคำ"
• แก้บั๊ก: ท่อนซับไม่แตกเป็นคำเดียวเมื่อเวลาคำห่างกันเล็กน้อย · เกลี่ยจำนวนคำต่อท่อนให้เท่ากัน (9 คำ/4 ต่อท่อน = 3+3+3) · โหมด "เท่าต้นฉบับ" ไม่ขยายภาพเกินคลิปในทุกสัดส่วน · ส่งออกตอนซูมไม่สร้างเฟรมยักษ์กินแรม
• ออกครบทั้ง Mac และ Windows แล้ว — ทั้งสองระบบเป็น 0.2.5 เหมือนกัน

ราคา · 6 ก.ย. 2026

ราคาเดียว ฿390 จ่ายครั้งเดียว ใช้ได้ตลอดชีวิต — จากเดิมราคาเปิดตัว ฿990 และมีบันไดราคาหลายขั้น ตอนนี้เหลือราคาเดียวให้เข้าใจง่าย รุ่นฟรียังลองได้ไม่จำกัดเหมือนเดิม

• สิทธิ์ที่ได้: ฟีเจอร์ครบ ไม่มีลายน้ำ ส่งออกไม่จำกัดความยาว ใช้ได้ 1 เครื่องและย้ายเครื่องได้ ใช้ได้ตลอดชีวิต
• คำสั่งซื้อที่เปิดค้างไว้ในราคาเดิมถูกยกเลิก สั่งใหม่ได้ในราคาใหม่
• อัปเดตฟรีตลอดไป — คีย์ที่ซื้อตั้งแต่วันนี้ได้เวอร์ชันใหม่ทุกเวอร์ชันโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม ยกเลิกสิทธิ์อัปเดตแบบ 12 เดือนและการต่ออายุรายปี ฿590

0.2.4 · 5 ก.ย. 2026

แก้ตามผลตรวจทั้งระบบ — ไล่ทุกจุดที่ลูกค้าจะสะดุด ตั้งแต่ใส่คีย์ อัปโหลดคลิปใหญ่ ไปจนถึงส่งออกคลิปยาวเป็นชั่วโมง

• ใส่คีย์ได้แม้แอนตี้ไวรัสหรือเน็ตบริษัทดักตรวจการเชื่อมต่อ — โปรแกรมเชื่อใบรับรอง ของเครื่องคุณเอง เดิมเน็ตปกติแต่ใส่คีย์ไม่ผ่านเพราะโปรแกรมไม่รู้จักใบรับรองของแอนตี้ไวรัส
• อัปโหลดคลิปใหญ่เกิน 2 GB ได้แล้ว — ขีดจำกัดเดียวคือพื้นที่ว่างในเครื่อง และโปรแกรมจะบอกก่อนถ้าพื้นที่ไม่พอ
• ส่งออกคลิปยาวเกิน 55 นาทีได้ครบทั้งคลิป — เดิมซับหายหลังนาทีที่ 55 โดยไม่มีอะไรเตือน และตรวจพื้นที่ดิสก์ก่อนเริ่มวาดเฟรมทั้งหมด
• เปิดคลิปยาวเป็นชั่วโมงแล้วไทม์ไลน์ขึ้นทันที — ไม่ต้องรอคลื่นเสียงเป็นสิบวินาที
• ดับเบิลคลิกบล็อกซับบนไทม์ไลน์เพื่อแก้ข้อความได้เลย — Enter บันทึก Esc ยกเลิก
• ลากย้ายหน้าต่างจากแถบด้านบนได้ทั้งความกว้าง — เดิมลากได้แค่มุมซ้ายบน
• เปิดโปรแกรมซ้ำไม่เด้งเป็นสองหน้าต่าง และถ้าตัวประมวลผลหยุดทำงาน โปรแกรมเปิดใหม่ให้เองพร้อมบอกให้รู้ เดิมเงียบไปเฉย ๆ
• ปิดลายน้ำให้เองทันทีที่ใส่คีย์สำเร็จ — ไม่ต้องไปกดปิดในตั้งค่า
• อัปเดตอัตโนมัติจะเช็กสิทธิ์อัปเดตของคุณก่อนดาวน์โหลด และผู้ใช้ Mac ได้รับแจ้งเมื่อมีรุ่นใหม่
• ช่องใส่คีย์อยู่ที่หน้าตั้งค่าที่เดียว (เดิมซ้ำกับหน้าโปรไฟล์) และไอคอนบน macOS 26 แสดงเต็มใบ ไม่มีขอบเทา
• รุ่นนี้ออกเฉพาะ Mac — ฝั่ง Windows ข้ามไปออกเป็น 0.2.5 เลย ได้ทุกอย่างของรุ่นนี้ไปพร้อมกัน

0.2.3 · 4 ก.ย. 2026

แก้ปัญหาที่ทำให้คนจ่ายเงินแล้วใช้ไม่ได้ — ใส่คีย์ไม่ผ่านทั้งที่เน็ตปกติ และเปิดคลิปยาวแล้วหน้าจอค้าง

• ใส่คีย์ได้แม้เน็ตบล็อกที่อยู่เซิร์ฟเวอร์เดิม — ย้ายเซิร์ฟเวอร์คีย์มาอยู่บนโดเมนของเราเอง และมีที่อยู่สำรองให้โปรแกรมสลับเองเมื่อต่อที่แรกไม่ถึง เน็ตบางเจ้า เน็ตบริษัท และแอนตี้ไวรัสบางตัว บล็อกที่อยู่เดิมทั้งโดเมน ทำให้ใส่คีย์ไม่ผ่านทั้งที่เน็ตใช้งานได้ปกติ
• ต่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้เมื่อไหร่ บอกสาเหตุจริง — แยกให้เห็นว่าเน็ตไม่ติด โดนบล็อก โดนแอนตี้ไวรัสดักตรวจ ช้าเกิน หรือเซิร์ฟเวอร์ตอบผิดพลาด แต่ละแบบแก้คนละอย่าง เดิมบอกว่า "ต้องมีอินเทอร์เน็ต" ทุกกรณี
• คลิปยาวเกิน 35 นาทีไม่ทำให้หน้าจอค้างอีก — เดิมเปิดคลิปยาวแล้วขึ้นข้อผิดพลาด ใช้งานต่อไม่ได้ ต้องรีเฟรช
• ลงโปรแกรมใหม่บนเครื่องเดิมแล้วรู้ว่าต้องทำอะไร — ข้อความบอกว่าคีย์ผูกกับเครื่องไหน ใช้ล่าสุดเมื่อไหร่ และถ้าเป็นเครื่องเดิมที่เพิ่งลงใหม่ให้กดย้ายได้เลย
• ออกครบทั้ง Mac และ Windows แล้ว — ทั้งสองระบบเป็น 0.2.3 เหมือนกัน

0.2.2 · 1 ก.ย. 2026

แก้ปัญหาหน้าจอค้างเป็นเวอร์ชันเก่า — อัปเดตแล้วแต่หน้าจอยังเป็นของเวอร์ชันก่อน ทั้งที่ลงตัวใหม่ไปแล้ว อาการนี้อยู่ได้หลายวันโดยไม่มีอะไรบอก รุ่นนี้แก้ที่ต้นเหตุแล้ว

• ไม่ไปแย่งพอร์ตกับโปรแกรมอื่นแล้ว — เดิมถ้าเครื่องคุณมีโปรแกรมอื่นใช้พอร์ต 8000 อยู่ (พบบ่อยในเครื่องของคนที่เขียนโปรแกรม) เปิด Supersub แล้วจะเจอจอขาว หรือหน้าเว็บของโปรแกรมนั้นแทน โดยไม่มีข้อความบอกอะไรเลย
• ปิดช่องให้เว็บไซต์ภายนอกยิงคำสั่งเข้าโปรแกรม — เดิมเว็บที่คุณเปิดค้างไว้ สามารถอ่านรายชื่องานในเครื่องได้ขณะ Supersub ทำงานอยู่
• ค่าที่ตั้งไว้จะรีเซ็ตหนึ่งครั้ง (คีย์ลัด · พรีเซ็ต · ชื่อในโปรไฟล์ · การ์ดต้อนรับ) เพราะที่อยู่ภายในของโปรแกรมเปลี่ยน หลังจากรุ่นนี้ไปจะอยู่ถาวร ไม่รีเซ็ตอีก งานที่ทำไว้ไม่หาย โปรเจกต์ทั้งหมดอยู่ครบเหมือนเดิม
• ออกครบทั้ง Mac และ Windows แล้ว — ทั้งสองระบบเป็น 0.2.2 เหมือนกัน

0.2.1 · 31 ส.ค. 2026

แก้ปัญหา Mac เปิดโปรแกรมไม่ได้ — ก่อนหน้านี้ macOS ขึ้นว่า “Supersub is damaged and can’t be opened” แล้วให้ลบทิ้งอย่างเดียว ไฟล์ไม่ได้เสีย เป็นเพราะลายเซ็นของโปรแกรมไม่ครบ macOS เลยเข้าใจผิดว่าไฟล์ถูกแก้ไข รุ่นนี้แก้แล้ว

• ครั้งแรกที่เปิดยังมีหน้าต่างเตือนว่า “ผู้พัฒนาไม่ระบุตัวตน” อยู่ — กด การตั้งค่าระบบ → ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย → เปิดต่อไป ครั้งเดียวพอ (ดูวิธีพร้อมภาพทีละขั้น)
• ผู้ใช้ Windows ไม่ต้องโหลดใหม่ — ปัญหานี้เกิดเฉพาะ Mac ไฟล์ Windows เป็นตัวเดียวกับ 0.2.0 ทุกประการ

0.2.0 · 30 ส.ค. 2026

รองรับ Windows 10/11 แล้ว — เดิมมีแต่ Mac

• ตัวติดตั้งสำหรับ Windows
• อัปเดตอัตโนมัติบน Windows — มีรุ่นใหม่แล้วโปรแกรมบอกเอง
• แก้ปัญหาที่ทำให้โปรแกรมพังบน Windows เมื่อชื่อไฟล์หรือข้อมูลในวิดีโอเป็นภาษาไทย
• ผู้ใช้ Mac ไม่มีอะไรเปลี่ยนในการใช้งาน ที่แก้ทั้งหมดเป็นเรื่องฝั่ง Windows

0.1.0 · 30 ส.ค. 2026

เวอร์ชันแรก — ทำซับไทยขยับได้สำหรับคลิปสั้น

• ถอดเสียงเป็นซับไทยในเครื่อง ไฟล์งานไม่ออกจากเครื่องคุณ
• ตัดคำไทยและจับจังหวะให้ตรงกับที่พูด
• ซับไล่สีทีละพยางค์ ปรับสี ขนาด ระยะห่างได้
• ส่งออกเป็นวิดีโอพร้อมซับที่เผาติดไปในภาพ (แนวตั้ง 9:16 · Reels · Shorts)
• รุ่นฟรีใช้ได้ทุกฟีเจอร์ ต่างกันที่ลายน้ำ และคลิปยาวได้ไม่เกิน 30 วินาที

อยากรู้ว่าเวอร์ชันใหม่ออกเมื่อไหร่ ทักมาบอกได้ที่ หน้าติดต่อ จะส่งข่าวให้